Définition

1. Adjectif :
   • Tenace, persévérant : qualifie une personne ou une action qui montre une grande constance et une détermination à poursuivre un objectif malgré les difficultés ou le temps.
   • Endurant, résistant : décrit une capacité à supporter la fatigue, l'effort ou des conditions difficiles sur une longue durée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luyện tập một cách bền bỉ để chuẩn bị cho giải đấu. (Il s'entraîne avec persévérance pour se préparer au tournoi.)
  • Sự phát triển bền bỉ của nền kinh tế là rất quan trọng. (Le développement durable de l'économie est très important.)
  • Cô ấy có tinh thần bền bỉ đáng khâm phục. (Elle a un esprit endurant admirable.)

Utilisation avancée

• "sức bền bỉ" : l'endurance, la capacité de résistance.

  • Vận động viên marathon cần có sức bền bỉ phi thường. (Un marathonien a besoin d'une endurance exceptionnelle.)

• Peut être utilisé pour décrire des phénomènes naturels ou des matériaux dans un sens figuré.

  • Tình bạn bền bỉ qua năm tháng. (Une amitié qui perdure à travers les années.)

Variantes et mots apparentés

• Bền (adjectif) : solide, durable, résistant.

  • Chiếc áo này rất bền. (Ce vêtement est très résistant.)

• Bền vững (adjectif) : durable, soutenable (souvent utilisé dans un contexte écologique ou économique).

  • phát triển bền vững (développement durable)

Synonymes

• Persévérant : qui persiste dans son action sans se décourager.
• Tenace : qui s'accroche avec force à une idée ou à une action.
• Endurant : qui supporte bien la fatigue, les épreuves.

Expressions idiomatiques

• Kiên trì bền bỉ : persévérant et tenace (souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée).
  • Nhờ kiên trì bền bỉ, cuối cùng cô ấy đã thành công. (Grâce à sa persévérance et sa ténacité, elle a finalement réussi.)

1. tenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; endurant
   • Việc làm bền bỉ
     travail tenace
   • Cố gắng bền bỉ
     effort persévérant
   • Sự kháng chiến bền bỉ
     résistance obstinée
   • nghiệm pháp bền bỉ
     (y học) test d'endurance