Définition

Adjectif : - Durable, qui dure longtemps : "bền lâu" décrit quelque chose qui persiste, résiste à l'usure du temps ou des circonstances, et qui a une grande longévité. Il s'agit d'un adjectif composé, souvent utilisé pour qualifier des sentiments, des relations, des matériaux ou des réalisations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn của họ rất bền lâu. (Leur amitié est très durable.)
  • Chúng tôi mong muốn một nền hòa bình bền lâu. (Nous aspirons à une paix durable.)
  • Loại gỗ này có chất lượng bền lâu. (Ce type de bois est de qualité durable.)

Utilisations avancées

• "sự bền lâu" : la durabilité, la longévité (nom dérivé).
  • Sự bền lâu của công trình phụ thuộc vào vật liệu. (La durabilité de l'ouvrage dépend des matériaux.)
• "bền lâu theo thời gian" : durable à travers le temps.
  • Một tình yêu bền lâu theo thời gian. (Un amour durable à travers le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Bền vững (adj) : durable, soutenable (souvent dans un contexte écologique ou de développement).
  • phát triển bền vững (développement durable)
• Lâu bền (adj) : synonyme direct de "bền lâu", ayant exactement le même sens.
  • hạnh phúc lâu bền (bonheur durable)
• Bền chặt (adj) : solide, ferme (en parlant d'un lien, d'une union).
  • mối quan hệ bền chặt (relation solide)
• Bền bỉ (adj) : persévérant, tenace (en parlant d'un effort, d'une qualité humaine).
  • tinh thần bền bỉ (esprit persévérant)

Synonymes

• Lâu dài : long, prolongé.
• Vĩnh cửu : éternel, perpétuel (plus fort que "bền lâu").
• Trường tồn : qui subsiste éternellement, immortel.

Expressions idiomatiques

• "Của bền tại người" : Proverbe signifiant littéralement "Les biens durables dépendent de la personne". Cela implique que la façon dont on utilise ou prend soin de quelque chose détermine sa longévité.
  • Anh ấy giữ xe rất cẩn thận, đúng là của bền tại người. (Il entretient sa voiture avec grand soin, c'est bien vrai que les biens durables dépendent de la personne.)

1. xem lâu bền