Définition

1. Adjectif :
   • Solide, stable, durable : "bền vững" décrit quelque chose qui est ferme, résistant et qui dure longtemps sans se dégrader ou s'affaiblir.
   • Inaltérable, indestructible : "bền vững" qualifie ce qui ne peut être altéré, détruit ou dissous, notamment pour des sentiments ou des relations abstraites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chế độ bền vững. (Un régime stable.)
  • Tình cảm bền vững. (Un sentiment inaltérable.)
  • Tình đoàn kết bền vững. (Une solidarité indestructible.)
  • Tình hữu nghị bền vững. (Une amitié indissoluble.)

Utilisation avancée

• "Phát triển bền vững" : développement durable (concept économique et écologique).

  • Quốc gia đó theo đuổi mô hình phát triển bền vững. (Ce pays poursuit un modèle de développement durable.)

• "Nền tảng bền vững" : fondation solide, base durable.

  • Họ xây dựng nền tảng bền vững cho tương lai. (Ils construisent une fondation solide pour l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Bền (adjectif) : résistant, durable, tenace.

  • Vải này rất bền. (Ce tissu est très résistant.)

• Vững (adjectif) : ferme, stable, assuré.

  • Anh ấy đứng vững trên đôi chân của mình. (Il se tient ferme sur ses pieds.)

Synonymes

• Stable : qui reste en équilibre, qui ne change pas facilement.
• Durable : qui est fait pour durer longtemps.
• Inébranlable : qui ne peut être ébranlé, très ferme.

Expressions idiomatiques

• Bền vững như bức thành đồng : solide comme un mur de bronze — extrêmement résistant et durable.
  • Tình bạn của họ bền vững như bức thành đồng. (Leur amitié est solide comme un mur de bronze.)

1. solide; stable; inaltérable; indestructible; indissoluble
   • Chế độ bền vững
     régime stable
   • Tình cảm bền vững
     sentiment inaltérable
   • Tình đoàn kết bền vững
     solidarité indestructible
   • Tình hữu nghị bền vững
     amitié indissoluble