Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Mer des passions, océan des désirs amoureux : "bể ái" est une métaphore désignant l'immensité et la profondeur des sentiments amoureux ou des passions humaines, souvent perçues comme une étendue vaste et parfois dangereuse dans laquelle on peut se noyer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người lặn ngụp trong bể ái mênh mông. (Les humains pataugent dans l'immense mer des passions.)
  • Trái tim nàng đang chìm trong bể ái. (Son cœur sombre dans l'océan de l'amour.)
  • Thoát khỏi bể ái là một hành trình gian nan. (Échapper à la mer des passions est un parcours ardu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique, pour évoquer de manière imagée la puissance et l'emprise des émotions amoureuses.

Variantes et mots apparentés

• Bể (nom, littéraire) : mer, océan (au sens propre ou figuré).
  • bể dâu (mer de mûriers) : métaphore désignant les grands bouleversements de la vie.
• Ái (nom, racine) : amour, passion, affection (souvent utilisé dans des termes composés).
  • ái tình (nom) : amour, relation amoureuse.

Synonymes

• Océan des passions : désigne métaphoriquement la vaste étendue des désirs.
• Mer d'amour : étendue immense des sentiments amoureux.

Expressions idiomatiques

• Lặn ngụp trong bể ái : se débattre / patauger dans la mer des passions — signifie être profondément immergé et parfois en difficulté dans les affaires amoureuses.
  • Tuổi trẻ anh ấy đã lặn ngụp trong bể ái. (Sa jeunesse s'est débattue dans la mer des passions.)

1. (lit.) mer des passions