Définition

1. Verbe (familier) :
   • S'attacher par habitude, devenir dépendant affectivement par la force de l'habitude : "bện hơi" décrit le fait de développer un attachement profond et une dépendance envers une personne, souvent un parent ou un proche, simplement par l'habitude constante de sa présence et de son odeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé bện hơi mẹ, không chịu cho ai bế. (Le bébé s'est attaché par habitude à sa mère et ne veut pas que quelqu'un d'autre le porte.)
  • Con chó con bện hơi chủ, đi theo khắp nơi. (Le chiot est devenu dépendant de son maître par habitude et le suit partout.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire l'attachement fort et parfois exclusif des jeunes enfants (ou des animaux) envers leur figure de soins principale. Elle implique une dépendance physique et émotionnelle née de la proximité constante.

Variantes et mots apparentés

• Bám (verbe) : s'agripper, coller à. Moins spécifique que "bện hơi".
• Quấn quýt (verbe) : être inséparable, se blottir contre. Décrit une proximité affectueuse mais pas nécessairement une dépendance née de l'habitude.

Synonymes

• Devenir dépendant : développer un besoin de la présence de quelqu'un.
• S'attacher par la force de l'habitude : créer un lien affectif principalement dû à la fréquentation constante.

Expressions idiomatiques

• Bện hơi mẹ : expression figée la plus courante, signifiant "s'être attaché par habitude à sa mère".
  • Nó bện hơi mẹ từ bé, giờ đi mẫu giáo khóc suốt. (Il s'est attaché par habitude à sa mère depuis tout petit ; maintenant, à la maternelle, il pleure tout le temps.)

1. s'attacher par habitude
   • Bện hơi mẹ
     s'attacher par habitude à sa mère