Définition

Nom : - Cause d'une maladie : "Bệnh căn" est un terme médical qui désigne l'origine, la source ou la cause fondamentale d'une maladie ou d'un trouble de santé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ đang tìm hiểu bệnh căn của chứng rối loạn hiếm gặp này. (Les médecins recherchent la cause de cette maladie rare.)
  • Việc xác định đúng bệnh căn là bước đầu tiên quan trọng để điều trị hiệu quả. (Identifier correctement la cause de la maladie est une première étape cruciale pour un traitement efficace.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, académiques ou cliniques, comme dans les comptes-rendus médicaux, les diagnostics ou la recherche en santé.
  • Bài báo khoa học phân tích sâu về bệnh căn của bệnh tiểu đường type 1. (L'article scientifique analyse en profondeur la cause de la maladie du diabète de type 1.)

Variantes et mots apparentés

• Căn nguyên (nom) : origine, cause racine. Ce terme est plus général et peut être utilisé en dehors du contexte médical.
  • Căn nguyên của vấn đề (l'origine du problème)
• Nguyên nhân (nom) : cause. Terme très courant et général pour désigner une cause.
  • Nguyên nhân gây bệnh (la cause de la maladie)

Synonymes

• Nguồn gốc bệnh : origine de la maladie.
• Căn do (littéraire) : motif, cause profonde.

Remarques

• "Bệnh căn" est un mot composé. Il est important de ne pas le confondre avec le mot "bệnh" seul, qui signifie simplement "maladie".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants spécifiquement formés avec le terme "bệnh căn", car c'est un terme technique.

1. (med.) cause de maladie