Définition

1. Nom :
   • Hôpital : Établissement de santé où les patients reçoivent des soins médicaux, souvent pour des séjours prolongés ou des traitements complexes.
   • Clinique : Établissement de soins, souvent plus petit ou spécialisé que l'hôpital, pouvant être privé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang điều trị tại một bệnh viện lớn. (Il est en traitement dans un grand hôpital.)
  • Bà tôi đã đến bệnh viện để khám sức khỏe định kỳ. (Ma grand-mère est allée à la clinique pour un examen de santé périodique.)
  • Bệnh viện này chuyên về tim mạch. (Cet hôpital est spécialisé en cardiologie.)

Utilisations avancées

• "bệnh viện đa khoa" : polyclinique. Établissement hospitalier traitant de nombreuses spécialités médicales différentes.
  • Thành phố chúng tôi có một bệnh viện đa khoa hiện đại. (Notre ville dispose d'une polyclinique moderne.)
• "bệnh viện ngoại trú" : policlinique. Établissement où les patients sont soignés sans être hospitalisés (en consultation externe).
  • Sau phẫu thuật, ông ấy chỉ cần tái khám ở bệnh viện ngoại trú. (Après l'opération, il a juste besoin de consultations de contrôle à la policlinique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thương (nom, vieilli) : Hôpital. Terme ancien, moins utilisé aujourd'hui.
• Phòng khám (nom) : Cabinet médical, dispensaire. Établissement plus petit qu'un hôpital.
• Trạm xá (nom) : Infirmerie, poste de santé. Souvent dans les zones rurales ou les usines.

Synonymes

• Hôpital : Hôpital (synonyme principal).
• Clinique : Clinique (souvent pour des établissements privés ou spécialisés).
• Centre hospitalier : Centre hospitalier.

Expressions liées

• Vào bệnh viện : Entrer à l'hôpital, être hospitalisé.
  • Bà ấy phải vào bệnh viện vì cơn đau dạ dày. (Elle a dû entrer à l'hôpital à cause d'un ulcère à l'estomac.)
• Ra viện / Xuất viện : Sortir de l'hôpital.
  • Bệnh nhân sẽ được ra viện vào ngày mai. (Le patient sortira de l'hôpital demain.)
• Viện trưởng : Directeur d'hôpital.
  • Viện trưởng bệnh viện đã có bài phát biểu quan trọng. (Le directeur de l'hôpital a prononcé un discours important.)

1. hôpital; clinique
   • Nhận một bệnh nhân vào bệnh viện
     admettre un malade à l'hôpital
   • bệnh viện đa khoa
     polyclinique
   • bệnh viện ngoại trú
     policlinique