Définition

1. Adjectif :
   • Ignoble, abject : "bỉ ổi" qualifie une action, un comportement ou un caractère profondément méprisable, contraire à toute dignité et moralité.
   • Odieux, abominable : "bỉ ổi" décrit quelque chose qui provoque une forte réprobation et un dégoût moral intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động bỉ ổi đó không thể tha thứ. (Cette action ignoble est impardonnable.)
  • Hắn ta đã có một âm mưu bỉ ổi. (Il a ourdi un complot abominable.)
  • Lời vu khống bỉ ổi đã làm tổn hại danh dự của ông ấy. (L'odieuse calomnie a porté atteinte à son honneur.)

Utilisation avancée

• "bỉ ổi" pour qualifier un trait de caractère : peut décrire la nature profonde et méprisable d'une personne.
  • Bộ mặt bỉ ổi của tên phản bội đã bị lộ. (La face abjecte du traître a été dévoilée.)

Variantes et mots apparentés

• Bỉ (adjectif, littéraire) : bas, méprisable. Souvent utilisé en combinaison pour renforcer le mépris.
• Ổi : ce terme, pris isolément, n'a pas de lien sémantique direct avec "bỉ ổi". Dans l'expression composée "bỉ ổi", il sert à renforcer l'idée de bassesse.

Synonymes

• Ignoble : qui est extrêmement méprisable, indigne.
• Abject : qui tombe dans la bassesse la plus extrême.
• Odieux : qui excite une réprobation violente.
• Méprisable : qui est digne du plus grand mépris.

Expressions idiomatiques

• Thủ đoạn bỉ ổi : manœuvres ignobles, méthodes abjectes.

  • Hắn dùng những thủ đoạn bỉ ổi để đạt được mục đích. (Il utilise des manœuvres ignobles pour parvenir à ses fins.)

• Con người bỉ ổi : un individu méprisable, une personne abjecte.

  • Hãy tống khứ tên con người bỉ ổi đó ra khỏi phòng! (Jetez cet individu méprisable hors de la pièce !)

1. ignoble; abominable; odieux
   • Hành động bỉ ổi
     action ignoble
   • Tội ác bỉ ổi
     crime abominable
   • Sự vu khống bỉ ổi
     odieuse calomnie