bỉ lận
Définition
Adjectif : - Avare, sordide, mesquin : Décrit une personne d'une avarice extrême, attachée à l'argent de manière excessive et méprisable. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- (Le vieil homme avare ne veut jamais dépenser un sou.)
- (Son caractère sordide éloigne tout le monde.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour créer un effet stylistique marqué. Il connote une critique forte et morale.
Variantes et mots apparentés
- Bần tiện (adj) : Vil, misérable (souvent lié à la bassesse morale ou à l'avarice).
- Hà tiện (adj) : Radin, pingre (moins fort et plus courant que "bỉ lận").
- Keo kiệt (adj) : Avare, pingre (terme courant).
Synonymes
- Avare : Qui aime excessivement l'argent et évite de dépenser.
- Sordide : D'une avarice méprisable, souvent associé à la saleté morale.
- Mesquin : Qui manque de générosité, qui est attaché aux petits gains.
Expressions idiomatiques
- Đồ bỉ lận : Personne sordide/avare (terme injurieux).
- Đừng có mà làm đồ bỉ lận như thế! (Ne sois pas un tel avare !)
-
(arch.) avare; sordide
-
Ông già bỉ lậnun vieillard sordide
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ có nhắc đến "bỉ lận"
