bỉ vỏ

Học thuật
Thân thiện
bỉ vỏ

Khu phố này gần đây xuất hiện một tên bỉ vỏ chuyên đột nhập vào nhà dân.

Definition
  1. Noun (archaic, slang):
    • Burglar, thief, housebreaker: A person who illegally enters buildings to steal property. This term is considered old-fashioned and colloquial in Vietnamese.
Usage Examples
  • Noun:
    • Khu phố này ngày xưa thường có bỉ vỏ hoạt động. (This neighborhood used to have burglars operating.)
    • Ông cảnh sát già kể lại chuyện bắt một tên bỉ vỏ khét tiếng. (The old policeman recounted the story of catching a notorious burglar.)
Advanced Usage Notes
  • The term "bỉ vỏ" is archaic and carries a colloquial, almost underworld slang connotation. It is rarely used in modern, formal Vietnamese. Contemporary terms like "kẻ trộm" (thief) or "kẻ đột nhập" (intruder) are more common.
  • Its usage often evokes a historical or literary context, such as in stories about old Saigon or Hanoi.
Variants and Related Words
  • Ăn trộm (v/n): To steal / thief. A more general and modern term.
  • Đạo chích (n, literary): Thief, burglar. A classical or literary term.
  • Kẻ cắp (n): Thief, robber. A common, contemporary term.
Synonyms
  • Burglar: Người đột nhập vào nhà để ăn trộm.
  • Thief: Kẻ trộm, kẻ cắp.
  • Housebreaker: Kẻ đột nhập vào nhà.
Related Phrases/Idioms
  • Làm nghề bỉ vỏ: To work as a burglar (to engage in burglary).
    • Hắn ta đã từng làm nghề bỉ vỏ trước khi cải tạo. (He used to work as a burglar before reforming.)
bỉ vỏ

Khu phố này gần đây xuất hiện một tên bỉ vỏ chuyên đột nhập vào nhà dân.

  1. (cũ) Burglar

Từ chứa "bỉ vỏ"