Définition

1. Nom (Droit) :
   • Défendeur : La partie contre laquelle une action en justice est intentée, notamment dans une affaire civile ou administrative. Ce terme désigne spécifiquement la personne qui doit répondre à la demande d'un demandeur (nguyên đơn) devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị đơn có mặt tại phiên tòa. (Le défendeur est présent à l'audience.)
  • Bản án đã được giao cho bị đơn. (Le jugement a été notifié au défendeur.)
  • Luật sư bào chữa cho bị đơn. (L'avocat défend le défendeur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique formel. Il est plus spécifique que "bị cáo" (prévenu, accusé), qui s'emploie généralement en matière pénale. "Bị đơn" s'applique principalement aux procédures civiles, commerciales ou administratives.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên đơn (nom) : demandeur, plaignant (dans une affaire civile).

  • Nguyên đơn đã nộp đơn kiện. (Le demandeur a déposé une plainte.)

• Bị cáo (nom) : accusé, prévenu (dans une affaire pénale).

  • Bị cáo được hưởng quyền suy đoán vô tội. (L'accusé bénéficie de la présomption d'innocence.)

• Vụ kiện (nom) : procès, litige.

  • Vụ kiện giữa nguyên đơn và bị đơn. (Le procès entre le demandeur et le défendeur.)

Synonymes

• Défendeur : la partie défenderesse dans un procès.
• Partie défenderesse : terme juridique désignant celle contre laquelle on plaide.

Remarques

• "Bị đơn" est un terme technique du vocabulaire juridique vietnamien. Sa traduction directe et précise en français est "défendeur". Il est important de ne pas le confondre avec "bị cáo", qui relève du droit pénal.

1. (luật học, pháp lý; rare) défendeur