Définition

1. Nom (argot) :
   • Mendiant, clochard : Désigne une personne qui mendie, souvent représentée avec un sac (bị) et un bâton (gậy) comme attributs traditionnels. Ce terme a une connotation argotique et imagée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên phố cổ, vài bị gậy đang ngồi xin ăn. (Dans la vieille ville, quelques mendiants sont assis à quémander de la nourriture.)
  • Hình ảnh "bị gậy" thường gợi lên lòng trắc ẩn trong văn học cổ điển. (L'image du "mendiant au sac et bâton" évoque souvent la compassion dans la littérature classique.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé de manière descriptive ou littéraire pour évoquer la pauvreté et la mendicité de manière concrète et visuelle (par le sac et le bâton).

Variantes et mots apparentés

• Ăn mày (nom) : Mendiant. Terme plus courant et direct.
• Kẻ hành khất (nom) : Mendiant. Terme plus formel ou littéraire.

Synonymes

• Mendiant : Personne qui demande l'aumône.
• Clochard : Sans-abri, personne vivant dans la rue.

Expressions idiomatiques liées

• Chân ướt chân ráo (litt. "un pied mouillé, un pied sec") : Être un nouveau venu, sans ressources. Cette expression partage parfois le thème de la précarité, mais n'est pas un synonyme direct.

1. (argot) (sac et bâton) mendiant