Définition

1. Nom (Diplomatie) :
   • Mémorandum : Document diplomatique officiel, généralement plus formel qu'une note verbale, utilisé pour présenter des faits, des arguments, des demandes ou des positions sur une question spécifique de manière détaillée et pour conserver une trace écrite formelle des échanges.
   • Aide-mémoire : Document servant à résumer les points essentiels d'une conversation ou d'une négociation, laissé à l'interlocuteur pour éviter tout malentendu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Ngoại giao đã gửi một bị vong lục phản đối hành động vi phạm lãnh hải. (Le ministère des Affaires étrangères a envoyé un mémorandum pour protester contre la violation des eaux territoriales.)
  • Nội dung chính của cuộc họp được tóm tắt trong một bị vong lục. (Le contenu principal de la réunion a été résumé dans un aide-mémoire.)
  • Bị vong lục này nêu rõ lập trường của chính phủ về vấn đề biên giới. (Ce mémorandum expose clairement la position du gouvernement sur la question frontalière.)

Utilisation avancée

• Dans la pratique diplomatique stricte, un "bị vong lục" (mémorandum) se distingue souvent d'une "công hàm" (note diplomatique) par son format (il peut être moins cérémonieux, parfois sans salutation ni formule de courtoisie finale) et par son objectif de servir de document d'appui détaillé ou de compte-rendu structuré.

Variantes et mots apparentés

• Công hàm (nom) : Note diplomatique. Document officiel de communication entre États, souvent plus formel dans sa structure.
• Tối hậu thư (nom) : Ultimatum. Document diplomatique contenant une demande finale et catégorique.

Synonymes

• Mémorandum : Document formel exposant des faits ou des propositions.
• Aide-mémoire : Note écrite servant de rappel ou de résumé.

Expressions idiomatiques

1. mémorandum