Définition

1. Adjectif :
   • Fermé hermétiquement, complètement clos : "bịt bùng" décrit quelque chose qui est fermé de manière si étanche qu'aucun air, aucune lumière ne peut passer.
   • Obscur, sans aucune lumière : Par extension, "bịt bùng" peut qualifier une obscurité totale ou une situation où aucune information ne filtre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gian phòng cửa đóng bịt bùng. (La salle est fermée hermétiquement.)
  • Câu chuyện còn bịt bùng. (L'histoire est restée obscure/sans aucune lumière.)
  • Hơi độc bịt bùng mây núi. (Les vapeurs toxiques obscurcissent complètement les nuages de la montagne.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Utilisé pour décrire un secret bien gardé, une affaire ou une vérité qui est complètement dissimulée.
  • Vụ án vẫn còn bịt bùng, không ai biết sự thật. (L'affaire reste obscure, personne ne connaît la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : boucher, couvrir, obturer.
  • Bịt mắt. (Se bander les yeux.)
• Bùng (élément souvent utilisé dans des adjectifs redoublés pour renforcer l'idée de complétude, d'opacité).

Synonymes

• Hermétique : fermé de manière totalement étanche.
• Clos : fermé.
• Obscur : sans lumière, incompréhensible.
• Caché : dissimulé.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : Le mot "bịt bùng" est lui-même une forme expressive et imagée, souvent utilisée dans un langage littéraire ou descriptif pour accentuer l'idée d'occlusion totale.

1. fermé hermétiquement
   • Gian phòng cửa đóng bịt bùng
     la salle est fermée hermétiquement
2. hermétique; sans aucune lumière
   • Câu chuyện còn bịt bùng
     l'histoire est restée sans aucune lumière