bịt miệng

Thân thiện

Tên cướp dùng khăn để bịt miệng nạn nhân.

Definition

1. Verb:
   • To gag, to muzzle: To physically cover or block someone's mouth to prevent them from speaking or making sound.
   • To silence, to suppress: To prevent someone from speaking out, expressing opinions, or revealing information, often through coercion, threats, or force.

Usage Examples

• Verb:
  • Hắn định hét lên, nhưng tên cướp đã kịp bịt miệng hắn lại. (He was about to scream, but the robber managed to gag him.)
  • Chính quyền độc tài thường tìm cách bịt miệng những nhà báo phê phán. (Authoritarian governments often try to silence critical journalists.)
  • Đừng có bịt miệng tôi! Tôi có quyền được nói! (Don't you silence me! I have the right to speak!)

Advanced Usage

• "bịt miệng bằng...": to gag with...
  • Tên tội phạm bịt miệng nạn nhân bằng một miếng vải. (The criminal gagged the victim with a piece of cloth.)
• Used metaphorically to describe suppressing freedom of speech or information.
  • Một xã hội dân chủ không được phép bịt miệng truyền thông. (A democratic society must not gag the media.)

Variants and Related Words

• Bưng bít (verb): To cover up, to conceal (information, news). Often used in a similar context of suppression but focuses more on hiding facts than physically preventing speech.
  • Bưng bít sự thật (to cover up the truth)
• Bịt (verb): To cover, to block, to seal. A more general verb.
  • bịt mắt (to blindfold), bịt tai (to cover one's ears)

Synonyms

• Bắt im miệng: To force to be quiet.
• Ngăn cản nói: To prevent from speaking.
• Khống chế: To control, to restrain (can be used in the context of controlling speech).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bịt miệng lại: To gag/shut up (emphasizing the completion of the action).
  • Cảnh sát yêu cầu bịt miệng tên tù nhân đang la hét lại. (The police demanded to gag the screaming prisoner.)

Related Idioms

• Bịt miệng ăn tiền: (Literal: To gag for money) To accept a bribe to stay silent about something.
  • Viên chức đó đã bịt miệng ăn tiền để không tố cáo vụ tham nhũng. (That official took a bribe to stay silent and not report the corruption case.)
• Bịt mắt bịt miệng: (Literal: To cover eyes and gag mouth) To be completely kept in the dark and silenced; to be denied all information and the right to speak.
  • Người dân không thể sống trong một xã hội bịt mắt bịt miệng mãi được. (The people cannot live forever in a society that blinds and gags them.)

Học thuật

1. Gag
   • Bịt miệng báo chí
     To gag the press