Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Boucher, fermer la bouche (physiquement) : action de couvrir ou d'obstruer la bouche de quelqu'un avec la main ou un objet pour l'empêcher de parler, de crier ou de faire du bruit.
   • Faire taire, museler (au sens figuré) : action d'empêcher une personne, un groupe ou une institution (comme la presse) de s'exprimer librement, souvent par la contrainte, l'intimidation ou des mesures autoritaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Cô ấy bịt miệng đứa trẻ để nó không la lên. (Elle a bouché la bouche de l'enfant pour l'empêcher de crier.)
  • Tên cướp bịt miệng nạn nhân bằng một miếng vải. (Le voleur a bouché la bouche de la victime avec un chiffon.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chính quyền độc tài thường tìm cách bịt miệng báo chí. (Les régimes dictatoriaux cherchent souvent à museler la presse.)
  • Họ cố bịt miệng các nhân chứng của vụ án. (Ils ont tenté de faire taire les témoins de l'affaire.)

Utilisation avancée

• "Bịt miệng" dans un contexte juridique ou politique : désigne spécifiquement l'action d'empêcher la divulgation d'informations, souvent par des menaces ou des accords de confidentialité imposés.
  • Công ty đã cố gắng bịt miệng cựu nhân viên bằng một khoản tiền bồi thường lớn. (L'entreprise a tenté de faire taire l'ancien employé par une grosse indemnité.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : boucher, obturer.

  • Bịt tai lại (se boucher les oreilles).

• Bưng bít (verbe, idiomatique) : cacher, étouffer (une information), dissimuler la vérité.

  • Bưng bít sự thật (étouffer la vérité).

Synonymes

• Museler : empêcher de parler, particulièrement en utilisant la force ou l'autorité.
• Faire taire : imposer le silence à quelqu'un.
• Réduire au silence : empêcher définitivement ou durablement toute expression.

Expressions idiomatiques

• Bịt miệng ăn tiền (littéralement : "se boucher la bouche pour manger de l'argent") : accepter un pot-de-vin pour garder le silence, se taire par corruption.

  • Một số quan chức đã bịt miệng ăn tiền. (Certains fonctionnaires se sont tus contre de l'argent.)

• Bịt mắt bịt miệng (littéralement : "se boucher les yeux et la bouche") : fermer les yeux et se taire délibérément, ignorer une situation tout en s'abstenant d'en parler.

  • Anh ta chọn cách bịt mắt bịt miệng trước những sai phạm đó. (Il a choisi de fermer les yeux et de se taire face à ces fautes.)

1. clore la bouche; museler
   • Bịt miệng báo chí
     museler la presse
2. empêcher de parler; empêcher de révéler
   • Kẻ trên bịt miệng người dưới
     les supérieurs empêchent les inférieurs de parler