Définition

Nom (masculin) : - Paquet, ballot (de vêtements ou d'effets personnels): Le mot "bịu" désigne un paquet, un ballot ou un petit sac contenant généralement des vêtements ou des effets personnels, souvent liés ou enveloppés dans un morceau de tissu. C'est un terme utilisé principalement dans le dialecte du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy mang theo một bịu quần áo nhỏ khi đi xa. (Elle a emporté un petit ballot de vêtements pour son voyage.)
  • Ông lão gói đồ đạc của mình trong một cái bịu vải. (Le vieil homme a enveloppé ses affaires dans un ballot de tissu.)

Utilisations avancées

• Le terme "bịu" évoque souvent un paquet modeste, fait maison, contenant des biens essentiels. Il est fréquemment associé aux déplacements simples ou à la vie rurale.
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật thường mang theo bịu gạo để lên đường. (Dans les contes de fées, le personnage emporte souvent un petit sac de riz pour la route.)

Variantes et mots apparentés

• Gói (nom/verbe) : Paquet, colis / Emballer. Terme standard et plus courant pour "paquet".
• Bọc (nom/verbe) : Enveloppe, emballage / Envelopper.
• Túi (nom) : Sac, poche. Désigne un contenant plus structuré qu'un "bịu".

Synonymes

• Paquet : Paquet, colis (terme général).
• Ballot : Ballot (spécialement pour des textiles ou vêtements).
• Balle : Balle (au sens d'un paquet de marchandises, moins courant pour les vêtements).

Expressions idiomatiques

• "Đồng bạc bịu" : Une expression ancienne désignant une petite somme d'argent économisée et enveloppée avec soin, par analogie avec un petit paquet.
  • Bà để dành đồng bạc bịu cho lúc khó khăn. (Elle a mis de côté un petit pécule pour les moments difficiles.)

1. (dialecte) paquet; ballot d'effets
   • Bịu quần áo
     paquet de vêtements