bíu

Thân thiện

Một em bé bíu cành cây để giữ thăng bằng.

Définition

1. Verbe :
   • S'accrocher, se cramponner, s'agripper : Le verbe "bíu" décrit l'action de saisir et de tenir quelque chose très fermement, généralement avec la main, pour se soutenir, se stabiliser ou ne pas tomber. Il implique un geste de préhension serrée et souvent un besoin de support physique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bíu lấy tay mẹ. (L'enfant s'agrippe à la main de sa mère.)
  • Anh ấy bíu lấy thành cầu thang. (Il se cramponne à la rampe de l'escalier.)
  • Cô ấy bíu lấy cơ hội cuối cùng. (Elle s'accroche à la dernière chance.)

Utilisations avancées

• "bíu lấy" : S'accrocher à, se raccrocher à. Cette construction est très courante et peut s'utiliser au sens concret ou figuré.
  • Trong cơn hoảng loạn, cô ấy chỉ biết bíu lấy bất cứ thứ gì trong tầm tay. (Dans la panique, elle ne savait que s'agripper à tout ce qui était à portée de main.)
  • Anh ấy bíu lấy ký ức đẹp để vượt qua khó khăn. (Il se raccroche aux beaux souvenirs pour surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Bám (verbe) : Coller, adhérer, s'agripper. "Bám" a un sens plus large que "bíu" et peut impliquer une adhérence sans nécessairement une saisie manuelle (ex: cây bám vào tường). "Bíu" insiste sur la préhension active et ferme.
• Níu (verbe) : Retenir, accrocher. "Níu" est très proche de "bíu" et est souvent utilisé de manière interchangeable, bien que "níu" puisse parfois suggérer un effort pour retenir quelque chose qui part.

Synonymes

• Se cramponner à : S'accrocher fortement à.
• S'agripper à : Saisir et tenir fermement.
• S'accrocher à : Se retenir à ; au figuré, persévérer.

Expressions idiomatiques

• Bíu víu : S'agripper de manière désespérée ou maladroite, souvent en cherchant plusieurs points d'appui. Cette forme redoublée accentue l'idée de précarité et de besoin urgent de support.
  • Cậu bé bíu víu vào người bố để leo lên. (Le garçon s'agrippe désespérément à son père pour grimper.)

Học thuật

1. s'accrocher; se cramponner; s'agripper
   • Bíu lấy cành cây
     s'accrocher à une branche
   • Bíu lấy hy vọng
     se cramponner à un espoir
   • Bíu lấy áo mẹ
     s'agripper à la robe de la mère