bấu

Thân thiện

Một người leo núi bấu vào kẽ đá để trèo lên.

Définition

1. Verbe :
   • Pincer, saisir avec les doigts : "bấu" désigne l'action de saisir ou de pincer fermement avec le bout des doigts, souvent pour s'agripper ou pour pincer la peau.
   • S'agripper, s'accrocher : "bấu" signifie se tenir fermement à quelque chose en s'accrochant avec les doigts pour ne pas tomber.
   • Prendre une pincée : "bấu" peut aussi signifier prendre une petite quantité de quelque chose (souvent de la nourriture) en la pinçant entre les doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Pincer) :
  • Bấu má em bé. (Pincer la joue du bébé.)
• Verbe (S'agripper) :
  • Bấu vào cành cây. (S'accrocher à une branche.)
  • Bấu vào kẽ đá để trèo lên. (S'agripper aux fissures de la roche pour grimper.)
• Verbe (Prendre une pincée) :
  • Bấu một miếng xôi. (Prendre une pincée de riz gluant.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bấu" implique généralement une action manuelle précise et ferme, réalisée avec le bout des doigts. Il peut décrire un geste parfois brusque ou désespéré (pour s'agripper) ou un geste délicat (pour prendre de la nourriture).

Variantes et mots apparentés

• Cấu (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "bấu" pour signifier "pincer" ou "griffer".
  • Đừng cấu vào tay bạn. (Ne pince pas la main de ton ami.)

Synonymes

• Pincer : serrer la peau ou un objet entre les doigts.
• S'agripper : se tenir fermement à quelque chose.
• Saisir : prendre avec la main ou les doigts.
• Pincer (une quantité) : prendre une petite quantité en pinçant.

Expressions idiomatiques

• Bấu víu : s'agripper désespérément à quelque chose pour se retenir.
  • Nó bấu víu vào bờ tường. (Il s'est agrippé désespérément au mur.)

Học thuật

1. pincer
   • Bấu má em bé
     pincer la joue de bébé
2. s'agripper; s'accrocher
   • Bấu vào cành cây
     s'accrocher à une branche
3. prendre une pincée
   • Bấu một miếng xôi
     prendre une pincée de riz gluant