bọ chó

Thân thiện

Con chó nhà tôi bị bọ chó bám đầy người sau khi chạy vào bụi rậm.

Definition

1. Noun:
   • Tick: A small arachnid that attaches to the skin of animals (like dogs) or humans to suck blood. It is a parasite that can transmit diseases.
   • Busybody, meddler (figurative, dated): A person who interferes in others' affairs without being asked, often ineffectively. This meaning comes from the idiom "bọ chó múa bấc" (literally: a tick dancing on a wick), which is equivalent to the French idiom "mouche du coche" (the fly on the coach horse).

Usage Examples

• Noun (literal - tick):
  • Con chó bị bọ chó bám đầy người. (The dog is covered in ticks.)
  • Cần kiểm tra lông chó thường xuyên để phát hiện bọ chó. (You need to check the dog's fur regularly to detect ticks.)
• Noun (figurative - busybody):
  • Anh ta chẳng làm được gì, chỉ là thằng bọ chó múa bấc thôi. (He doesn't accomplish anything, he's just a busybody.)

Advanced Usage

• "bọ chó múa bấc": An idiom describing a person who fusses around, interferes, and takes credit for others' work while contributing little of value. It implies useless meddling.
  • Đừng có làm bọ chó múa bấc vào việc của người khác. (Don't be a meddler in other people's affairs.)

Variants and Related Words

• Ve: Another word for tick. "Bọ chó" is a common, specific term, while "ve" is the general biological term.
• Ký sinh trùng (Parasite): A general term for parasites, which includes ticks.
• Con rận (Louse): A different type of parasitic insect.

Synonyms

• Con ve (Tick): The direct synonym for the literal meaning.
• Kẻ nhiều chuyện (Busybody): A synonym for the figurative meaning.
• Kẻ bận việc người (Meddler): Someone who meddles in others' business.

Related Phrases

• Bắt bọ chó: To pick/remove ticks.
  • Mẹ tôi đang bắt bọ chó cho con chó. (My mother is picking ticks off the dog.)

Related Idioms

• "bọ chó múa bấc": As explained above, this is the primary idiom. It criticizes someone for being an ineffective busybody.
  • Cứ như bọ chó múa bấc, lúc nào cũng thấy anh ta ở nơi có chuyện. (Just like a meddling fly, he's always seen wherever there's something happening.)

Học thuật

1. Tick