Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tique : "bọ chó" désigne un petit parasite de la famille des acariens, qui se fixe sur la peau des animaux (notamment des chiens) pour se nourrir de leur sang. Il peut également piquer les humains.
   • Mouche du coche (sens figuré) : Dans un usage littéraire ou figuré, l'expression "bọ chó múa bấc" (non traité ici comme le mot cible unique) peut évoquer une personne qui s'agite inutilement ou qui cherche à attirer l'attention sans contribuer à l'effort commun, à l'image de la mouche du coche.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens de tique) :
  • Con chó nhà tôi bị bọ chó cắn. (Mon chien a été mordu par une tique.)
  • Sau khi đi rừng, phải kiểm tra xem có bọ chó trên người không. (Après une randonnée en forêt, il faut vérifier qu'il n'y a pas de tiques sur soi.)

Utilisations avancées

• "bọ chó múa bấc" : Cette expression idiomatique fixe utilise "bọ chó" dans un sens métaphorique. Elle décrit une personne qui fait beaucoup de bruit ou d'agitation pour rien, qui se donne de l'importance sans raison.
  • Anh ta chẳng làm được gì, chỉ là bọ chó múa bấc thôi. (Il n'accomplit rien, il n'est qu'une mouche du coche.)

Variantes et mots apparentés

• Ve : Terme français plus général pour désigner les tiques.
• Acarien : Nom de la famille à laquelle appartient la tique.
• Ký sinh trùng : Parasite (terme général).

Synonymes

• Tique : Terme exact et scientifique.
• Parasite : Terme plus large pour un organisme qui vit aux dépens d'un autre.

Expressions idiomatiques connexes

• "bọ chó múa bấc" : Être une mouche du coche, faire l'important inutilement.
  • Đừng có làm bọ chó múa bấc ở đây. (Ne fais pas la mouche du coche ici.)

1. (zool.) tique
   • bọ chó múa bấc
     mouche du coche