Définition

1. Verbe (phrasal)

   • Partir, s'en aller : "bỏ đi" exprime l'action de quitter un lieu, souvent de manière soudaine, définitive ou sans formalités.
   • Jeter, se débarrasser de : "bỏ đi" signifie aussi abandonner, mettre au rebut ou considérer comme inutile.

2. Interjection

   • Va-t'en ! Casse-toi ! : Utilisé de manière impérative et familière pour ordonner à quelqu'un de partir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Partir) :

  • Nói xong anh ấy bỏ đi. (À ces mots, il s'en est allé.)
  • Nó bỏ đi, không nói lời nào. (Il est parti sans dire un mot.)
  • Đừng bỏ đi! (Ne pars pas !)

• Verbe (Jeter) :

  • Cái máy hỏng này có thể bỏ đi được rồi. (On peut jeter cette machine cassée.)
  • Đừng bỏ đi những kỷ niệm cũ. (Ne jette pas les vieux souvenirs.)

Utilisation avancée

• "bỏ đi đâu" : Partir où ? (Souvent pour questionner ou contester une décision de départ).
  • Mới đến đã định bỏ đi đâu? (Tu viens d'arriver et tu veux déjà partir où ?)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (verbe) : Abandonner, laisser, quitter.

  • bỏ cuộc (abandonner), bỏ rơi (délaisser).

• Đi (verbe) : Aller, partir.

  • đi chơi (sortir s'amuser), đi khỏi (s'éloigner de).

Synonymes

• Partir : Quitter un lieu.
• S'en aller : Partir, s'éloigner.
• Jeter : Se débarrasser de quelque chose.
• Abandonner : Cesser de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Người bỏ đi : Un rebut de la société ; une personne considérée comme bonne à jeter.

  • Họ coi anh ta như người bỏ đi. (Ils le considèrent comme un rebut.)

• Bỏ đi cho rồi! : C'est à jeter ! / Laisse tomber ! (Expression de dépit ou de résignation).

  • Chuyện nhỏ, bỏ đi cho rồi! (C'est une broutille, laisse tomber !)

1. s'en aller; quitter la partie
   • Nói xong anh ấy bỏ đi
     à ces mots, il s'en est allé
2. jeter au rancart
   • con người bỏ đi
     rebut de la société