Définition

1. Verbe :
   • Empoisonner (un animal) avec un appât toxique : L'action de placer ou de donner une substance toxique, souvent dissimulée dans de la nourriture, dans l'intention de tuer ou d'empoisonner un animal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm bỏ bả chó. (Le voleur a empoisonné le chien.)
  • Người ta nghi ngờ ai đó đã bỏ bả để giết mèo hoang. (On soupçonne quelqu'un d'avoir mis du poison pour tuer les chats errants.)

Utilisations avancées

• "bỏ bả chuột" : empoisonner les rats/souris.
  • Họ đang bỏ bả chuột trong nhà kho. (Ils sont en train de mettre du raticide dans l'entrepôt.)
• L'expression implique généralement une action préméditée et cachée, visant spécifiquement un animal considéré comme nuisible ou gênant.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc bả (nom) : poison, appât toxique.
  • Mua thuốc bả chuột. (Acheter du raticide.)
• Bả (nom) : appât (peut être non toxique), mais dans ce contexte, il est compris comme "appât empoisonné".
• Đầu bả (nom) : appât (littéralement "tête d'appât"), utilisé notamment pour la pêche.

Synonymes

• Đánh bả : empoisonner avec un appât (synonyme très proche, presque interchangeable).
• Cho ăn bả : donner à manger un appât empoisonné.

Expressions idiomatiques liées

• Mắc bả / Sa bả : tomber dans le piège, se faire avoir (littéralement : "être pris par l'appât"). Cette expression s'étend métaphoriquement aux situations humaines.
  • Nó đã mắc bả của đối thủ. (Il est tombé dans le piège de son adversaire.)

1. empoisonner
   • Kẻ trộm bỏ bả chó
     le voleur a empoisonné le chien