Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Diminuer, réduire : "bỏ bớt" signifie enlever une partie de quelque chose pour en diminuer la quantité, l'ampleur ou l'intensité.
   • Tronquer, retrancher : "bỏ bớt" désigne l'action de supprimer des éléments, souvent dans un texte, un discours ou une liste, pour le raccourcir ou le simplifier.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tronquer certains détails d'un texte.) (Retrancher un passage.) (Réduire les formalités inutiles.) (Il faut diminuer la quantité de sucre dans cette recette.)

Utilisation avancée

• "bỏ bớt đi" : une forme renforcée qui insiste sur l'action de supprimer ou de retirer. (La rédaction est trop longue, tu devrais retirer quelques idées.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter.
• Bớt (verbe) : diminuer, réduire.
• Giảm bớt (verbe) : réduire, diminuer (soucent interchangeable avec "bỏ bớt" mais avec une nuance plus générale de réduction).

Synonymes

• Réduire : rendre moindre en quantité ou en taille.
• Diminuer : rendre moins grand, moins important.
• Supprimer : faire disparaître, ôter.
• Tronquer : couper une partie de la fin.

Expressions idiomatiques

• Bỏ bớt cho nhẹ gánh : alléger sa charge (littéralement et figurativement) en retirant des éléments. (Il a vendu des affaires pour alléger sa charge avant de déménager.)

1. diminuer; réduire; tronquer; retrancher
   • Bỏ bớt một số chi tiết trong một bài
     tronquer certains détails d'un texte
   • Bỏ bớt một đoạn
     retrancher un passage