Définition

Verbe transitif : - Laisser inachevé, abandonner en cours de route : Action de cesser de faire quelque chose avant qu'elle ne soit terminée, de ne pas mener une activité à son terme. - Interrompre, s'arrêter au milieu : Action de stopper quelque chose de façon prématurée, souvent sans intention immédiate de reprendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã bỏ dở việc học đại học sau hai năm. (Il a abandonné ses études universitaires après deux ans.)
  • Đừng bỏ dở công việc quan trọng như vậy. (Ne laisse pas inachevée une tâche aussi importante.)
  • Câu chuyện bị bỏ dở giữa chừng thật là đáng tiếc. (L'histoire, laissée en plan au milieu, est vraiment dommage.)

Utilisations avancées

• S'emploie souvent pour des projets, études, tâches ou discours : Le verbe met l'accent sur l'aspect non terminé, inabouti d'une action qui nécessitait une durée ou une suite logique.
  • Một kế hoạch đầy hứa hẹn cuối cùng lại bị bỏ dở. (Un projet plein de promesses a finalement été abandonné.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ cuộc (verbe) : Abandonner, jeter l'éponge (insiste plus sur le renoncement face à une difficulté).
• Dở dang (adjectif) : Inachevé, en suspens (décrit l'état de ce qui est laissé inachevé).
  • Công trình xây dựng dở dang. (Un chantier de construction inachevé.)
• Ngừng lại (verbe) : S'arrêter (terme plus général, pas nécessairement avec la notion d'inachèvement définitif).

Synonymes

• Abandonner : Cesser de s'occuper de, renoncer à.
• Laisser en plan : Laisser inachevé, interrompre brusquement (langage courant).
• Interrompre : Cesser temporairement ou définitivement.

Expressions et locutions

• Bỏ dở giữa chừng : Abandonner en plein milieu, à mi-chemin.
  • Thật lãng phí khi bỏ dở giữa chừng một khóa học. (C'est du gâchis d'abandonner à mi-chemin une formation.)

1. laisser inachevé; rester en chemin; s'arrêter à mi-chemin