Definition

1. Adjective:
   • Idle, unused, vacant: Describes something that is not being used, occupied, or cultivated; left empty or in a state of neglect.
   • Abandoned, left empty: Refers to a space, land, or property that has been left without purpose or maintenance.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cánh đồng này đã bỏ không nhiều năm nay. (This field has been left unused/idle for many years.)
  • Họ để căn phòng đó bỏ không. (They left that room vacant/empty.)
  • Nhà máy cũ đã bỏ không từ sau khi đóng cửa. (The old factory has been abandoned since it shut down.)

Advanced Usage

• "đất bỏ không": idle land, fallow land, vacant land.

  • Chính sách mới nhằm khai thác các khu đất bỏ không trong thành phố. (The new policy aims to utilize the idle/vacant land plots within the city.)

• "để bỏ không": to leave idle, to leave unused.

  • Thật lãng phí khi để chiếc máy tính mới này bỏ không. (It's such a waste to leave this new computer unused/idle.)

Variants and Related Words

• Bỏ hoang (adj/phrasal verb): To leave fallow, to abandon (often land or a place). This emphasizes a state of being deserted or uncared for over time.

  • Ngôi làng cũ gần như đã bị bỏ hoang. (The old village is almost completely abandoned.)

• Trống không (adj): Empty, void (of contents). This focuses on the absence of things inside a space.

  • Cái hộp trống không. (The box is empty.)

Synonyms

• Vô dụng: useless (when referring to something not serving a purpose).
• Không sử dụng: not in use.
• Bỏ phí: wasted, left to waste.

Related Phrases (Phrasal Verbs / Common Collocations)

• Bỏ mặc (phrasal verb): To neglect, to abandon (a person or responsibility). This has a stronger connotation of disregard, often for living things or duties.
  • Không nên bỏ mặc trẻ em một mình. (You shouldn't leave children alone/neglected.)

Related Idioms

• Bỏ của chạy lấy người: (Idiom: To abandon possessions to save oneself). This idiom describes prioritizing life over material things and is not a direct synonym but shares the root verb "bỏ".
  • Trong hỏa hoạn, đôi khi phải bỏ của chạy lấy người. (In a fire, sometimes you have to abandon your possessions to save yourself.)

1. Idle, unused
   • Đất bỏ không
     Idle land