Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Laisser vide, abandonner, ne pas utiliser : "bỏ không" décrit l'action de laisser un espace, un objet ou une ressource dans un état d'inoccupation, d'abandon ou de non-utilisation.
   • Mettre en jachère, laisser à l'abandon : utilisé spécifiquement pour des terres ou des biens immobiliers laissés sans entretien ni exploitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Căn phòng này bị bỏ không đã lâu. (Cette pièce est laissée vide depuis longtemps.)
  • Họ quyết định bỏ không mảnh đất đó. (Ils ont décidé de laisser ce terrain en friche.)
  • Nhà máy cũ đã bỏ không sau khi công ty phá sản. (L'usine ancienne a été abandonnée après la faillite de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "bỏ không phí" : laisser à l'abandon, gaspiller (une ressource, un potentiel). Cette forme insiste sur le gaspillage.
  • Bỏ không phí một tài năng như vậy là đáng tiếc. (C'est dommage de gaspiller un tel talent.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ hoang (verbe) : laisser à l'abandon, en friche (souvent pour des terres). Connotation plus forte d'abandon et de désolation.

  • Khu vườn bị bỏ hoang nhiều năm. (Le jardin a été laissé à l'abandon pendant de nombreuses années.)

• Đất bỏ không (nom) : terre en friche, terrain non cultivé ou non utilisé.

  • Đất bỏ không có thể bị thu hồi. (Les terres en friche peuvent être reprises.)

Synonymes

• Abandonner : cesser d'entretenir ou d'occuper.
• Laisser à l'abandon : ne plus s'occuper de quelque chose.
• Mettre en jachère : laisser une terre sans culture (terme agricole).

Expressions idiomatiques / Locutions

• Của bỏ không, người phải kiếm : Ce qui est abandonné par l'un, un autre doit le chercher / en hériter. Souligne qu'une ressource inutilisée par une personne peut être précieuse pour une autre.
  • Đừng vứt đi, của bỏ không, người phải kiếm đấy. (Ne jette pas cela, ce qui est abandonné par toi, un autre devra le chercher.)

1. vide
   • Phòng bỏ không
     salle vide