Définition

1. Verbe :
   • Ne pas s'intéresser à ; ne pas se soucier de ; ne pas se préoccuper de : "bỏ lơ" signifie ignorer délibérément quelque chose ou quelqu'un, ne pas y prêter attention ou ne pas s'en soucier.
   • Laisser passer ; ne pas incriminer ; pardonner : Dans un contexte plus indulgent, "bỏ lơ" peut signifier fermer les yeux sur une faute, ne pas la relever ou pardonner.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il/Elle ne s'intéresse pas aux études.) (Ne néglige pas les conseils de tes parents.) (Mon fils est étourdi, je vous prie de lui pardonner / de fermer les yeux.) (L'enseignant a pardonné / laissé passer cette petite erreur.)

Utilisations avancées

• "bỏ lơ mặc" : Laisser à l'abandon, complètement négliger. (Cette forme est plus intensive.) (L'entreprise a complètement abandonné ce projet.)
• Sens figuré d'indulgence : Utilisé pour demander clémence, souvent dans un registre poli ou suppliant. (Il est encore jeune, je vous prie d'être indulgent.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ là (verbe/adj.) : Être négligent, relâché. (Souligne un manque d'attention ou de soin.) (Il travaille de manière très négligente.)
• Bỏ mặc (verbe) : Abandonner, laisser à son sort. (Plus fort que "bỏ lơ", implique un abandon total.) (Il ne faut pas abandonner ses amis dans les moments difficiles.)
• Lơ đễnh (adj.) : Distrait, étourdi. (Décrit un état d'inattention, pas forcément une action délibérée.) (Le garçon a l'air distrait.)

Synonymes

• Négliger : Ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Ignorer : Faire comme si quelque chose ou quelqu'un n'existait pas.
• Fermer les yeux (sur) : Ne pas punir ou relever une faute délibérément ; pardonner.
• Laisser passer : Ne pas sanctionner, tolérer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "bỏ lơ" en vietnamien. Le sens est porté par le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ lơ bỏ lửng : Laisser quelque chose en plan, inachevé et négligé. (Redoublement pour insister sur la négligence.) (Est-ce que ce travail va rester ainsi, inachevé et négligé, éternellement ?)
• Mặc kệ / Mặc xác : S'en moquer, laisser faire sans intervenir. (Synonyme familier et plus brutal.) (Laisse-le, occupe-toi de tes affaires ! / Laisse-le tomber !)

1. ne pas s'intéresser à; ne pas se soucier de; ne pas se préoccuper de
   • Nó bỏ lơ việc học tập
     il ne s'intéresse pas à l'étude
2. laisser passer; ne pas incriminer; pardonner
   • Cháu nó dại , xin ông bỏ lơ đi cho
     mon fils est étourdi, je vous prie de lui pardonner