Définition

1. Interjection (vulgaire) :

   • Morbleu !, Bon sang !, Merde ! : Utilisée pour exprimer une forte exclamation de colère, d'impatience, de surprise ou d'exaspération face à une situation négative.

2. Adverbe (vulgaire) :

   • Excessivement, terriblement, sacrément : Employé avant un adjectif pour en intensifier le sens, souvent avec une connotation négative ou, plus rarement, positive mais brute.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Bỏ mẹ ! Sắp dông bão rồi ! (Morbleu ! L'orage va éclater !)
  • Bỏ mẹ ! Máy lại hỏng rồi ! (Merde ! La machine est encore en panne !)

• Adverbe :

  • Buồn bỏ mẹ. (Excessivement triste.)
  • Phiền bỏ mẹ. (Sacrément ennuyeux.)
  • Sướng bỏ mẹ đi, còn đòi gì nữa ! (Il est terriblement heureux, que pourrait-il exiger de plus !)

Utilisation avancée

• L'expression est très familière et vulgaire. Elle est à éviter dans un contexte formel ou poli. Son utilisation traduit souvent un fort sentiment d'impuissance ou d'irritation.
• Elle peut parfois être utilisée de manière hyperbolique entre personnes très proches, mais reste toujours grossière.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ cha (interjection/adverbe) : Similaire en sens et en registre vulgaire à "bỏ mẹ". Signifie également "zut", "bon sang" ou "excessivement".
  • Mệt bỏ cha. (Extrêmement fatigué.)

Synonymes

• Interjection : Trời ơi !, Chết tiệt !, Mẹ kiếp ! (ces dernières sont également vulgaires).
• Adverbe : Cực kỳ, vô cùng, quá chừng.

Expressions idiomatiques

• Đói bỏ mẹ / Chết bỏ mẹ : Littéralement "mourir de faim / mourir terriblement". Utilisé pour exagérer un état.
  • Để cho nó đói bỏ mẹ nó đi ! (Laisse-le mourir de faim, bon sang !)
• Đánh bỏ mẹ : Battre à mort, frapper terriblement.
  • Đánh bỏ mẹ nó đi ! (Bats-le à mort !)

1. (vulg.) morbleu!
   • Bỏ mẹ ! sắp dông bão rồi !
     morbleu! l'orage va éclater!
2. excessivement; terriblement
   • Buồn bỏ mẹ
     excessivement triste