bỏ xừ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Interjection (Slang, Vulgar):
- An expression of dismissal or disregard: Used to express a strong, often rude, attitude of not caring about, abandoning, or writing off something or someone. It conveys a sense of "to hell with it" or "forget it."
- An intensifier for abandonment: Functions as a vulgar, humorous, or emphatic synonym for "bỏ" (to abandon/quit), adding strong emotional force.
Usage Examples
- Interjection:
- Dự án này khó quá, bỏ xừ đi! (This project is too hard, to hell with it!)
- Nó nói gì kệ nó, bỏ xừ! (Whatever he says, forget him, screw it!)
- As an emphatic verb:
- Anh ta bỏ xừ công việc mà không báo trước. (He quit the job without notice [with a strong connotation of not giving a damn].)
Advanced Usage
- The term is considered vulgar and highly informal, derived from and synonymous with the more common vulgar expression "bỏ mẹ." It is primarily used in casual speech among peers and can be offensive in formal or polite contexts.
Variants and Related Words
- Bỏ mẹ (interj./v.): The more standard vulgar form with identical meaning and usage.
- Đồ hư rồi, bỏ mẹ nó thôi. (It's broken, just dump it.)
Synonyms
- Forget it: An informal dismissal.
- To hell with it: A strong expression of disregard.
- Screw it: A vulgar expression of abandonment.
- Ditch (v.): To abandon informally.
Related Idioms
- While "bỏ xừ" itself is an idiomatic expression, it is part of a family of Vietnamese slang using vulgar intensifiers (like "mẹ," "xừ") to convey strong dismissal or emphasis on an action, particularly the verb "bỏ" (to abandon).
- như bỏ mẹ