Définition

1. Interjection (argot, vulgaire) :
   • Expression d'abandon total, de rejet définitif ou de grande intensité : "bỏ xừ" est une interjection familière et grossière qui exprime l'idée de laisser tomber complètement, d'abandonner sans retour ou de souligner un degré extrême. Elle est souvent utilisée pour amplifier une déclaration de rejet ou de cessation.
   • Équivalent atténué de "bỏ mẹ" : Elle fonctionne comme un substitut légèrement moins offensif de l'expression plus vulgaire "bỏ mẹ", conservant le même sens de rupture complète.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Công việc này khó quá, tôi bỏ xừ! (Ce travail est trop difficile, j'arrête complètement !)
  • Nó nói xong rồi bỏ xừ cái group chat. (Il a fini de parler et a quitté le groupe de discussion pour de bon.)
  • Trời nóng bỏ xừ! (Il fait une chaleur à crever !)

Utilisation avancée

• Nuance d'intensification : L'expression peut être ajoutée à un adjectif pour en renforcer le sens, exprimant un degré extrême, similaire à "vraiment" ou "terriblement" dans un registre très familier.
  • Bài hát đó hay bỏ xừ. (Cette chanson est vraiment super bonne.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ mẹ (interjection, vulgaire) : Expression plus forte et plus grossière ayant exactement la même signification que "bỏ xừ". Elle est considérée comme très impolie.
  • Đồ này hỏng bỏ mẹ rồi. (Ce truc est complètement foutu.)

Synonymes

• Laisser tomber (verbe) : Abandonner, renoncer.
• Ficher le camp (expression familière) : Partir, abandonner un lieu.
• Terriblement (adverbe, dans le sens d'intensification) : Extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Bỏ xừ đi : Forme impérative signifiant "Laisse tomber !", "Oublie ça !" ou "Fiche le camp !".
  • Chuyện đó phức tạp lắm, bỏ xừ đi! (Cette histoire est trop compliquée, laisse tomber !)

1. (hum.) như bỏ mẹ