Definition

1. Noun (Slang):
   • Old man / Old timer: A colloquial and somewhat vulgar term used to directly address an elderly man, often implying familiarity or a lack of formality.
   • Love / Mate / Buddy: In certain casual or street contexts, it can be used as a rough, familiar term of address to a man, not necessarily elderly, similar to "hey, mate" or "hey, love." It often seeks to establish immediate, informal rapport.

Usage Examples

• Noun:
  • Bố già ơi, cho con xin tí lửa. (Hey love, please give me a light.)
  • Này, bố già! Lại đây một lát. (Hey, old timer! Come here for a second.)

Advanced Usage

• The term is inherently informal and can be perceived as disrespectful if used without an existing casual relationship. Its tone depends heavily on context, the speaker's tone of voice, and the relationship between individuals.

Variants and Related Words

• Ông già (n): A more standard, neutral term for "old man." Can be used descriptively or as a direct address within a family (e.g., father).
• Cụ già (n): A more respectful term for a very old person, akin to "elder" or "venerable old man."

Synonyms

• Old man: An elderly male.
• Mate / Buddy: A familiar form of address to a male peer (in specific contextual use).
• Elder: A more respectful term for an older person.

Notes on Register

• Register: Vulgar/Colloquial. This term belongs to street slang or very informal speech. It is not used in formal, polite, or respectful situations. Its use can be seen as cheeky, overly familiar, or deliberately impolite.

1. (khẩu ngữ) Love
   • Bố già ơi, cho con xin tí lửa
     Hello, love, please give a light