Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Terme d'adresse pour un homme âgé : "bố già" est une expression familière et parfois vulgaire utilisée pour s'adresser directement à un homme d'un certain âge, souvent inconnu. Elle peut traduire une certaine familiarité brusque ou un manque de respect.
   • Terme d'adresse affectueux ou complice : Dans certains contextes informels, notamment entre hommes, elle peut être utilisée avec une nuance d'affection ou de camaraderie rugueuse, équivalant à "mon vieux" ou "pépé".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bố già ơi, cho con xin tí lửa. (Hé, mon vieux, donne-moi du feu, s'il te plaît.)
  • Đi đâu đấy, bố già? (Où est-ce que tu vas, mon vieux monsieur ?)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "bố già" est très contextuelle. Son niveau de vulgarité ou de familiarité dépend fortement du ton de la voix, de la relation entre les locuteurs et du cadre. Elle est généralement évitée dans les situations formelles ou polies.

Variantes et mots apparentés

• Bố (nom, familier) : papa, père. Utilisé comme terme d'adresse familier pour un homme d'âge moyen ou plus âgé.
• Già (adjectif) : vieux, âgé.

Synonymes

• Mon vieux : terme d'adresse familier.
• Pépé : terme très familier, peut être perçu comme irrespectueux.
• L'ancien : terme plus neutre pour désigner une personne âgée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme isolé.

1. (vulg.) mon vieux monsieur (en s'adressant à un homme âgé)