Définition

1. Adjectif :

   • Impulsif, primesautier : Décrit une personne qui agit sans réfléchir, sous le coup d'une émotion ou d'une envie soudaine et passagère.
   • Emporté, fougueux : Se dit d'un comportement ou d'un caractère marqué par des élans spontanés et souvent irréfléchis.

2. Nom (dans l'expression "cơn bốc đồng") :

   • Impulsion, élan capricieux : Désigne un accès soudain d'enthousiasme ou d'énergie qui pousse à agir sans réflexion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy rất bốc đồng, hay đưa ra quyết định vội vàng. (Il est très impulsif, il prend souvent des décisions à la hâte.)
  • Tính bốc đồng của cô ấy đôi khi gây ra rắc rối. (Son caractère primesautier cause parfois des problèmes.)

• Nom (dans "cơn bốc đồng") :

  • Trong cơn bốc đồng, anh ta đã mua chiếc xe đắt tiền đó. (Sous le coup d'une impulsion, il a acheté cette voiture chère.)
  • Cô ấy hối hận vì cơn bốc đồng của mình. (Elle regrette son élan capricieux.)

Utilisations avancées

• "Hành động bốc đồng" : une action impulsive.

  • Hành động bốc đồng đó khiến anh ta mất việc. (Cette action impulsive lui a fait perdre son travail.)

• "Sự bốc đồng" : l'impulsivité (nom abstrait).

  • Sự bốc đồng của tuổi trẻ đôi khi là một trở ngại. (L'impulsivité de la jeunesse est parfois un obstacle.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc (verbe) : Prendre, enlever (sens littéral). Dans "bốc đồng", il prend un sens figuré d'être emporté.
• Đồng (nom) : Ici, dans un sens figuré, évoque le mouvement, l'élan (comme dans "phong trào" - mouvement).

Synonymes

• Nông nổi : Léger, irréfléchi.
• Hấp tấp : Précipité, qui agit trop vite.
• Cả thèm chóng chán : (Idiome) Qui s'enthousiasme vite et se lasse tout aussi vite.

Expressions idiomatiques liées

• Trái tính trái nết : De caractère changeant et imprévisible.

  • Cô ấy trái tính trái nết, lúc thì bốc đồng, lúc thì trầm tư. (Elle est d'humeur changeante, tantôt impulsive, tantôt pensive.)

• Nóng vội : Pressé, impatient.

  • Đừng nóng vội mà đưa ra quyết định bốc đồng. (Ne sois pas impatient au point de prendre une décision impulsive.)

1. avoir un élan capricieux et passager; être tout feu et tout flammes momentanément
   • cơn bốc đồng
     foucade
   • tính bốc đồng
     caractère primesautier; caractère impulsif