bốc đồng

bốc đồng désigne une impulsivité soudaine : une personne, un caractère ou un comportement qui agit sous l’effet d’une émotion ou d’une envie passagère, sans vraiment prendre le temps de réfléchir. Selon le contexte, on peut le rapprocher de « impulsif », « emporté », « fougueux » ou « primesautier ». Mais le mot devient particulièrement utile dans des combinaisons comme cơn bốc đồng, « sous le coup d’une impulsion », ou hành động bốc đồng, « action impulsive ». Comment le distinguer de nông nổi ou hấp tấp, souvent traduits par « irréfléchi » ou « précipité » ? Regardez la leçon complète pour saisir cette nuance en vietnamien naturel.