Définition

1. Verbe :
   • Charger et décharger : "bốc dỡ" désigne l'action combinée de charger (mettre une cargaison sur un véhicule ou un navire) et de décharger (l'en retirer). Il s'agit d'une opération logistique typique dans les ports, les entrepôts ou les gares.
   • Débarder : "bốc dỡ" est un terme spécialisé qui signifie transférer des marchandises d'un moyen de transport à un autre ou vers une zone de stockage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang bốc dỡ hàng hóa từ tàu lên bến. (Ils sont en train de décharger les marchandises du navire sur le quai.)
  • Công việc bốc dỡ đòi hỏi nhiều nhân công. (Le travail de chargement et déchargement nécessite beaucoup de main-d'œuvre.)
  • Máy móc hiện đại giúp bốc dỡ nhanh hơn. (Les machines modernes aident à charger et décharger plus rapidement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel et industriel pour décrire l'ensemble du processus de manutention des marchandises.
  • Công ty chuyên về dịch vụ bốc dỡ container. (L'entreprise est spécialisée dans les services de manutention de conteneurs.)

Variantes et mots apparentés

• Công nhân bốc dỡ (nom) : débardeur, docker, ouvrier de manutention.
  • Các công nhân bốc dỡ làm việc cật lực ở cảng. (Les dockers travaillent dur au port.)
• Đội bốc dỡ (nom) : équipe de débardage, équipe de manutention.

Synonymes

• Manutentionner : effectuer les opérations de chargement, déchargement et transport de marchandises.
• Charger et décharger : termes plus généraux décrivant les deux actions distinctes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. charger et décharger; débarder
   • công nhân bốc dỡ
     débardeur