bối cảnh

Définition

Nom masculin :
- Contexte, cadre : Désigne l'ensemble des circonstances, des conditions ou de l'environnement dans lesquels un événement se produit ou une situation se développe.
- Arrière-plan, toile de fond : Fait référence au décor ou à l'environnement général qui sert de fond à une action, notamment dans une œuvre artistique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Il est important de comprendre le bối cảnh historique de cette époque. (Il est important de comprendre le contexte historique de cette époque.)
- Le film a un bối cảnh social très réaliste. (Le film a un cadre social très réaliste.)
- L'auteur décrit minutieusement le bối cảnh du village. (L'auteur décrit minutieusement le cadre du village.)

Utilisations avancées

"Dans le bối cảnh de..." : Dans le contexte de...
- Dans le bối cảnh de la crise économique, ces mesures sont nécessaires. (Dans le contexte de la crise économique, ces mesures sont nécessaires.)
"Considérer le bối cảnh général" : Prendre en compte le contexte général.
- Pour bien juger, il faut considérer le bối cảnh général. (Pour bien juger, il faut prendre en compte le contexte général.)

Variantes et mots apparentés

Contexte (nom masculin) : Contexte. Terme très proche et souvent interchangeable.
Cadre (nom masculin) : Cadre, environnement. S'utilise souvent pour un espace défini (social, géographique).
Arrière-plan (nom masculin) : Arrière-plan, fond. Met l'accent sur l'aspect décoratif ou secondaire.
Circonstances (nom féminin pluriel) : Circonstances. Se concentre sur les conditions particulières entourant un fait.
Environnement (nom masculin) : Environnement. Peut désigner le milieu physique ou social.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Hors contexte / Tách rời khỏi bối cảnh : Hors de son contexte.
- Cette citation, prise hors de son bối cảnh, peut être mal interprétée. (Cette citation, prise hors de son contexte, peut être mal interprétée.)
Mettre en contexte / Đặt trong bối cảnh : Replacer dans son contexte.
- Il faut mettre ces décisions dans leur bối cảnh politique. (Il faut replacer ces décisions dans leur contexte politique.)