Définition

1. Nom :
   • Les quatre mers, le monde entier : "Bốn bể" est une expression littéraire et poétique en vietnamien qui désigne métaphoriquement les quatre océans ou les quatre mers, symbolisant l'ensemble du monde, la terre entière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã đi khắp bốn bể. (Il a parcouru le monde entier.)
  • Tình bạn vượt qua cả bốn bể. (L'amitié dépasse les frontières du monde entier.)

Utilisations avancées

• "Bốn bể một nhà" : Le monde entier n'est qu'une seule famille ; exprime l'idée de fraternité universelle.

  • Hòa bình và tình yêu thương khiến bốn bể một nhà. (La paix et l'amour font que le monde entier n'est qu'une seule famille.)

• "Năm châu bốn bể" : Les cinq continents et les quatre mers ; une expression figée signifiant le monde entier, tous les coins de la planète.

  • Tin tức lan truyền khắp năm châu bốn bể. (La nouvelle s'est répandue aux quatre coins du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn phương (n) : Les quatre directions, les quatre points cardinaux ; souvent utilisé de manière similaire pour désigner partout.

  • Tiếng tăm của ông vang dội khắp bốn phương. (Sa renommée résonne aux quatre coins du monde.)

• Thiên hạ (n) : Le monde, l'univers, l'humanité ; un terme plus courant pour désigner le monde ou la société.

  • Thiên hạ đều biết đến câu chuyện đó. (Tout le monde connaît cette histoire.)

Synonymes

• Toàn thế giới : Le monde entier.
• Khắp nơi : Partout.

Expressions idiomatiques liées

• "Bốn bể là nhà" : Les quatre mers sont ma maison ; exprime le sentiment d'un voyageur ou d'une personne sans attache fixe, chez elle partout dans le monde.
  • Với tính cách phiêu lưu, anh ấy sống theo triết lý "bốn bể là nhà". (Avec son esprit aventureux, il vit selon la philosophie "les quatre mers sont ma maison".)

1. le monde entier
   • Bốn bể một nhà
     le monde entier ne forme qu'une famille
   • năm châu bốn bể
     như bốn bể