Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Savonnier : "bồ hòn" désigne un arbre (Sapindus mukorossi) dont les fruits, appelés noix de savon, contiennent de la saponine et produisent une mousse dans l'eau.
   • Fruit du savonnier : "bồ hòn" peut aussi désigner le fruit amer de cet arbre, traditionnellement utilisé comme savon naturel.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Chose amère, déception amère : dans un sens métaphorique, "bồ hòn" symbolise une situation ou un sentiment douloureux qu'il faut accepter ou dissimuler.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Quả bồ hòn có thể dùng để giặt quần áo. (Les fruits du savonnier peuvent être utilisés pour laver les vêtements.)
  • Cây bồ hòn được trồng ở nhiều vùng của Việt Nam. (Le savonnier est cultivé dans de nombreuses régions du Vietnam.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Đắng cay ngậm quả bồ hòn. (Avale l'amertume comme si tu gardais un fruit de savonnier en bouche — signifie endurer une douleur en silence.)

Utilisation avancée

• "ngậm bồ hòn làm ngọt" (locution verbale) : littéralement "garder le bồ hòn en bouche et le faire semblant doux". Cela signifie dissimuler sa souffrance, accepter une situation difficile avec résignation ou feindre que tout va bien.
  • Trong cuộc sống, đôi khi phải ngậm bồ hòn làm ngọt. (Dans la vie, il faut parfois avaler des couleuvres.)

Variantes et mots apparentés

• Họ bồ hòn (nom) : Sapindacées, la famille des sapindacées.

  • Những cây như vải, nhãn thuộc họ bồ hòn. (Des arbres comme le litchi et le longane appartiennent à la famille des sapindacées.)

• Bộ bồ hòn (nom) : Sapindales, l'ordre des sapindales.

Synonymes

• Savonnier : arbre dont les fruits servent de détergent.
• Amertume (au sens figuré) : douleur, peine, désagrément que l'on doit supporter.

Expressions idiomatiques

• Khi thương củ ấu cũng tròn, khi ghét bồ hòn cũng méo : Quand on aime, même une châtaigne d'eau est ronde ; quand on déteste, même un bồ hòn est difforme. Cela illustre la subjectivité de l'amour et de la haine, où la perception est déformée par les sentiments.
  • Câu ca dao "khi thương..." nói về sự chủ quan trong tình cảm. (Le proverbe "quand on aime..." parle de la subjectivité des émotions.)

1. (bot.) savonnier
   • bộ bồ hòn
     sapindales
   • đắng cay ngậm quả bồ hòn
     (ca dao) avaler sa douleur (comme si l'on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier)
   • họ bồ hòn
     sapindacées