Définition

Onomatopée : - Son sec et répété : Mot imitant un bruit sec, rapide et souvent répété, comme celui de gifles, de claques, ou d'un objet qui tape de manière sèche. - Son d'impact : Peut également évoquer le bruit d'un impact sec, par exemple celui de la pluie tombant fortement sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng đánh bồm bộp vang lên. (Des bruits de claques secs retentirent.)
  • Mưa rơi bồm bộp trên mái tôn. (La pluie tombait avec un bruit sec et répété sur le toit de tôle.)

Utilisations avancées

• "bồm bộp" : Souvent utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée de répétition et de soudaineté du bruit.
  • Nó vỗ tay bồm bộp. (Il frappa dans ses mains avec une série de claquements secs.)

Variantes et mots apparentés

• Bộp (onomatopée) : Forme simple, évoquant un seul bruit sec et sourd.
  • Nghe tiếng bộp một cái. (Entendre un seul bruit sec.)

Synonymes

• Rầm rầm (onomatopée) : Pour un bruit sourd et répété (comme le tonnerre).
• Lộp bộp (onomatopée) : Pour un bruit de bulles qui éclatent ou de pas dans l'eau.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh bồm bộp : Frapper en produisant des bruits secs et répétés (gifler, battre).
  • Nó bị đánh bồm bộp. (Il s'est pris une série de claques.)

1. xem bộp