Définition

1. Verbe :

   • Flotter légèrement, être suspendu sans pesanteur : "bồng bềnh" décrit le mouvement doux et léger d'un objet ou d'une substance qui flotte, ondule ou dérive dans l'air ou sur l'eau, sans ancrage ferme.
   • Surnager, être porté à la surface : il évoque également l'idée de rester à la surface d'un liquide en se balançant délicatement.

2. Adjectif (état résultant) :

   • Léger, aérien, qui semble flotter : utilisé pour décrire une sensation, une apparence ou une texture qui donne une impression de légèreté et d'instabilité gracieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mây bồng bềnh giữa trời. (Des nuages flottent dans le ciel.)
  • Chiếc thuyền con bồng bềnh giữa sông. (La petite barque flotte au milieu de la rivière.)
• Adjectif :
  • Cảm giác bồng bềnh sau khi uống thuốc. (Une sensation de légèreté/flottement après avoir pris le médicament.)
  • Tấm vải lụa bồng bềnh. (Le tissu de soie est léger et aérien.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (état mental) : décrire un état d'esprit détaché, rêveur ou instable.
  • Tâm trạng anh ấy cứ bồng bềnh khó nắm bắt. (Son humeur est fluctuante et difficile à saisir.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (verbe) : se balancer, onduler (souvent pour un objet sur l'eau, avec une connotation de mouvement plus saccadé ou instable).
  • Con thuyền bập bềnh trên sóng. (Le bateau tangue sur les vagues.)

Synonymes

• Flotter : être porté à la surface d'un liquide ou dans l'air.
• Onduler : se mouvoir en formant des vagues.
• Planer : se soutenir dans l'air sans mouvement apparent.

Expressions idiomatiques

• Sống trong cảnh bồng bềnh : vivre dans une situation instable, incertaine, sans ancrage solide.
  • Cô ấy sống trong cảnh bồng bềnh, không biết ngày mai ra sao. (Elle vit dans une situation précaire, sans savoir ce que demain apportera.)

1. flotter; surnager
   • Mây bồng bềnh giữa trời
     des nuages qui flottent dans le ciel