Définition

1. Adjectif :
   • Utile, profitable : "bổ ích" décrit quelque chose qui apporte un bénéfice, un avantage ou une aide concrète, souvent dans le domaine de la connaissance ou de l'expérience.
   • Instructif, enrichissant : "bổ ích" qualifie ce qui permet d'acquérir des connaissances, de s'instruire ou de développer son esprit.
   • Salutaire : "bổ ích" peut également se rapporter à quelque chose qui est bénéfique pour la santé ou le bien-être général.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời khuyên bổ ích. (Un conseil utile.)
  • Chuyến đi thực tế rất bổ ích. (Le voyage d'étude était très instructif.)
  • Đó là một cuốn sách bổ ích cho mọi lứa tuổi. (C'est un livre enrichissant pour tous les âges.)
  • Vị thuốc bổ ích. (Un remède salutaire.)

Utilisation avancée

• "bổ ích về nhiều mặt" : utile à bien des égards, profitable sur plusieurs plans.
  • Khóa đào tạo này bổ ích về nhiều mặt. (Cette formation est utile à bien des égards.)

Variantes et mots apparentés

• Ích lợi (nom) : utilité, avantage, bénéfice.
  • Công việc này mang lại nhiều ích lợi. (Ce travail apporte de nombreux avantages.)
• Hữu ích (adjectif) : utile. (Note : "hữu ích" est un synonyme proche, mais "bổ ích" insiste souvent davantage sur l'enrichissement personnel.)

Synonymes

• Utile : qui sert à quelque chose, qui a une utilité.
• Profitable : qui apporte un profit, un gain.
• Instructif : qui instruit, qui apporte un enseignement.
• Enrichissant : qui enrichit l'esprit ou l'expérience.
• Salutaire : favorable à la santé, bénéfique.

Expressions idiomatiques

• Bài học bổ ích : une leçon utile/instructive. Expression figée désignant une expérience dont on tire un enseignement précieux.
  • Sự cố đó là một bài học bổ ích cho cả nhóm. (Cet incident a été une leçon instructive pour toute l'équipe.)

1. utile; profitable; instructif; salutaire
   • Lời khuyên bổ ích
     conseil utile
   • Vị thuốc bổ ích
     remède salutaire