Définition

1. Verbe :
   • Nommer, affecter à un poste : "bổ dụng" signifie nommer officiellement quelqu'un à un poste ou à une fonction, généralement dans le cadre de l'administration publique ou d'une organisation formelle. Il implique une décision administrative d'affectation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ sẽ bổ dụng các công chức mới. (Le gouvernement nommera de nouveaux fonctionnaires.)
  • Ông ấy vừa được bổ dụng làm giám đốc. (Il vient d'être nommé directeur.)
  • Việc bổ dụng giáo viên phải tuân theo quy định. (La nomination des enseignants doit suivre les règlements.)

Utilisations avancées

• "được bổ dụng" : être nommé, être affecté (forme passive courante).
  • Cô ấy được bổ dụng vào một vị trí quan trọng. (Elle a été nommée à un poste important.)
• "quyết định bổ dụng" : décision de nomination.
  • Quyết định bổ dụng đã được ký. (La décision de nomination a été signée.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer, désigner (souvent pour un poste de direction ou de responsabilité). Nuance légèrement différente, "bổ nhiệm" est souvent plus spécifique aux postes de cadre.
• Tuyển dụng (verbe) : recruter. Se réfère au processus complet d'embauche, alors que "bổ dụng" est l'acte final de nomination.

Synonymes

• Nommer : désigner quelqu'un pour occuper une fonction.
• Affecter : attribuer un poste, une mission à quelqu'un (souvent dans un contexte administratif ou militaire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "bổ dụng" en vietnamien. Le terme est utilisé de manière simple.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bổ dụng".

1. nommer; affecter
   • Bổ dụng giáo viên
     nommer des instituteurs