Définition

Verbe (dialectal) : - Encercler, prendre au piège, entourer comme avec un filet : Ce terme dialectal est synonyme de "bủa lưới". Il décrit l'action d'encercler ou de piéger quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière stratégique ou complète, comme en jetant un filet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã bổ lưới bọn tội phạm. (La police a encerclé les criminels.)
  • Họ bổ lưới để bắt sống con thú. (Ils ont tendu un piège pour capturer l'animal vivant.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou littéraire pour évoquer une action d'encerclement ou de capture méthodique, similaire à la chasse au filet.

Variantes et mots apparentés

• Bủa lưới (verbe) : Forme standard signifiant "encercler, prendre au piège, tendre un filet".
  • Bủa lưới bắt tội phạm. (Tendre un filet pour attraper des criminels.)

Synonymes

• Vây bắt (verbe) : Encercler et capturer.
• Bao vây (verbe) : Encercler, assiéger.
• Săn bắt (verbe) : Chasser et capturer.

Expressions idiomatiques

• Bổ lưới bắt sống : Encercler et capturer vivant.
  • Kế hoạch là bổ lưới bắt sống thủ lĩnh băng đảng. (Le plan est d'encercler et de capturer vivant le chef de gang.)

1. (dialecte) như bủa lưới (xem bủa)