bổ túc

Définition

Verbe :
- Compléter, parfaire : "bổ túc" désigne l'action d'ajouter des connaissances ou des compétences pour rendre une formation plus complète ou pour actualiser des savoirs existants.
- Donner une formation complémentaire : "bổ túc" signifie également dispenser un enseignement supplémentaire, souvent dans un cadre de recyclage ou de mise à niveau.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- Complémentaire : utilisé pour qualifier un type d'enseignement ou de cours visant à combler des lacunes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Trung tâm này bổ túc kiến thức tin học cho nhân viên. (Ce centre complète les connaissances en informatique des employés.)
- Giáo viên thường xuyên được bổ túc nghiệp vụ. (Les enseignants suivent régulièrement des formations complémentaires.)
Adjectif (dans un nom composé) :
- Anh ấy theo học lớp bổ túc văn hóa. (Il suit des cours d'enseignement général complémentaire.)
- Chương trình bổ túc được tổ chức vào buổi tối. (Le programme complémentaire est organisé le soir.)

Utilisation avancée

"bổ túc hồ sơ" : compléter un dossier (en ajoutant les pièces manquantes).
- Ứng viên cần bổ túc hồ sơ trước thứ Sáu. (Le candidat doit compléter son dossier avant vendredi.)

Variantes et mots apparentés

Lớp bổ túc (nom) : classe de rattrapage, cours de mise à niveau.
- Lớp bổ túc ban đêm rất đông học viên. (Les cours du soir de rattrapage sont très fréquentés.)
Giáo dục bổ túc (nom) : éducation complémentaire, formation continue.
- Giáo dục bổ túc là một bộ phận của hệ thống giáo dục. (L'éducation complémentaire fait partie du système éducatif.)

Synonymes

Compléter : ajouter ce qui manque pour rendre entier.
Perfectionner : améliorer, rendre plus accompli.
Recycler : former à nouveau pour actualiser les compétences (dans un contexte professionnel).

Expressions idiomatiques

Học bổ túc : suivre un enseignement complémentaire (expression courante pour désigner ce type de parcours).
- Sau giờ làm, ông ấy đi học bổ túc. (Après le travail, il suit des cours du soir de rattrapage.)