Définition

Adverbe : - Tout d'un coup, soudainement, en un instant : "bỗng chốc" exprime un changement très rapide, une transformation ou un événement qui se produit de manière inattendue et presque immédiate. Il souligne la soudaineté et la brièveté du laps de temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Những điều lo lắng của tôi bỗng chốc tiêu tan hết. (Tous mes soucis se sont dissipés tout d'un coup.)
  • Bầu trời bỗng chốc tối sầm lại. (Le ciel s'est assombri soudainement.)
  • Không thể bỗng chốc mà thành công được. (On ne peut pas réussir du jour au lendemain.)

Utilisations avancées

• "bỗng chốc" est souvent utilisé pour accentuer le contraste entre un état avant et après, en insistant sur la rapidité du changement.
  • Căn phòng im ắng bỗng chốc ồn ào hẳn lên. (La pièce, silencieuse, est devenue bruyante en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng (adv) : soudain. (Moins fort que "bỗng chốc", qui insiste sur l'instantanéité).
  • Trời bỗng đổ mưa. (Il s'est mis à pleuvoir soudain.)
• Chốc lát (n) : un instant, un moment très court.
  • Hãy đợi tôi một chốc lát. (Attends-moi un instant.)

Synonymes

• Đột nhiên : soudainement.
• Bất thình lình : à l'improviste, soudain.
• Trong chớp mắt : en un clin d'œil.

Expressions idiomatiques liées

• "bỗng chốc hóa thành..." : se transformer soudainement en...
  • Cô bé bỗng chốc hóa thành công chúa. (La petite fille s'est transformée en princesse en un instant.)

1. tout d'un coup
   • Những điều lo lắng của tôi bỗng chốc tiêu tan hết
     tout d'un coup, tous mes soucis se sont dissipés