Définition

1. Adverbe:
   • Soudainement et sans raison apparente : "bỗng dưng" exprime un événement ou une action qui survient de manière inattendue, brusque et sans cause évidente.
   • Par hasard, accidentellement : dans certains contextes, "bỗng dưng" peut indiquer que quelque chose arrive par coïncidence ou par accident.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Bỗng dưng nó vu khống bạn nó. (Soudainement et sans raison, il a calomnié son ami.)
  • Bỗng dưng trời đổ mưa. (Soudainement, la pluie s'est mise à tomber.)
  • Thắng lợi không phải bỗng dưng mà có. (La victoire n'est pas obtenue par hasard.)

Utilisation avancée

• "bỗng dưng" vs "bỗng nhiên" : Ces deux adverbes sont très proches et souvent interchangeables. "Bỗng dưng" insiste peut-être davantage sur l'absence de raison, tandis que "bỗng nhiên" met l'accent sur la soudaineté.
  • Bỗng dưng/Bỗng nhiên cô ấy khóc. (Soudainement, elle s'est mise à pleurer.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng (adverbe) : soudain. Forme courte et littéraire de "bỗng dưng" ou "bỗng nhiên".

  • Bỗng một tiếng động lớn vang lên. (Soudain, un grand bruit retentit.)

• Bất ngờ (adjectif/adverbe) : inattendu, par surprise. Connote la surprise plus que l'absence de cause.

  • Tin tức đến thật bất ngờ. (La nouvelle est arrivée de façon tout à fait inattendue.)

Synonymes

• Soudainement : d'une manière brusque et imprévue.
• Subitement : de façon soudaine et rapide.
• Par hasard : de manière fortuite, accidentelle.

Expressions idiomatiques

• Bỗng dưng đâu lại vào đấy : expression utilisée pour décrire une situation où les choses reviennent soudainement à la normale ou à leur état initial de manière inattendue.
  • Mọi chuyện cứ bỗng dưng đâu lại vào đấy. (Tout est soudainement rentré dans l'ordre.)

1. subitement et sans raison
   • Bỗng dưng nó vu khống bạn nó
     subitement et sans raison il calomnie son ami