Définition

1. Nom (féminin) :
   • Allure, maintien, attitude : Manière dont une personne se tient, se déplace ou se comporte, révélant souvent son état d'esprit ou son caractère.
   • Manières affectées, airs : Comportement ou attitude qui semble exagéré, prétentieux ou peu naturel, souvent pour impressionner.

Exemples d'utilisation

• Nom (allure) : (Il a une allure très confiante.) (N'aie pas un maintien si agressif !)
• Nom (airs affectés) : (Elle aime prendre des airs affectés en présence d'étrangers.) ("Ils sont tous pareils. Ils sont aux anges mais continuent de prendre des airs.")

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec un adjectif pour qualifier précisément l'attitude (bộ điệu rụt rè, bộ điệu hung hăng).
• Dans un registre familier ou critique, il souligne fréquemment l'affectation ou la prétention.

Variantes et mots apparentés

• Điệu bộ (nom) : Synonyme proche, désignant également les gestes, les manières et l'attitude corporelle. (Les manières de cet acteur sont très naturelles.)
• Bộ dạng (nom) : Apparence, mine, allure (souvent avec une nuance légèrement péjorative). (Un air fatigué.)

Synonymes

• Allure : Manière de se présenter, de se mouvoir.
• Maintien : Façon de se tenir, attitude du corps.
• Manières : Façon d'agir, comportement.
• Airs (péjoratif) : Attitudes prétentieuses ou affectées.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ điệu : Prendre des airs, faire des manières, adopter une attitude affectée. (Arrête de faire des manières, sois naturel !)

1. air
   • Bộ điệu hung hăng
     air furieux