Définition

1. Nom propre (Politique) :
   • Bureau politique : Organe exécutif suprême d'un parti politique, notamment du Parti communiste, chargé de la direction et de la prise de décision entre les sessions du comité central.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Bộ chính trị họp mỗi tháng một lần. (Le bureau politique se réunit une fois par mois.)
  • Ông ấy là Ủy viên Bộ chính trị. (Il est membre du bureau politique.)
  • Các nghị quyết quan trọng đều do Bộ chính trị thông qua. (Les résolutions importantes sont toutes adoptées par le bureau politique.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé avec une majuscule (Bộ chính trị) pour désigner l'instance dirigeante spécifique d'un parti, soulignant son statut officiel et institutionnel.
  • Quyết định cuối cùng thuộc về Bộ chính trị. (La décision finale relève du Bureau politique.)

Variantes et mots apparentés

• Ban Chấp hành Trung ương (nom propre) : Comité central, l'organe dirigeant supérieur dont émane le Bureau politique.

  • Bộ chính trị là cơ quan lãnh đạo của Ban Chấp hành Trung ương. (Le bureau politique est l'organe directeur du Comité central.)

• Ủy viên Bộ chính trị (nom) : Membre du bureau politique.

  • Các Ủy viên Bộ chính trị có trách nhiệm rất lớn. (Les membres du bureau politique ont une très grande responsabilité.)

Synonymes

• Politburo : Terme international d'origine russe, équivalent exact de "bureau politique".
• Bureau exécutif : Terme plus générique pour désigner l'organe directeur principal d'une organisation.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est technique et réservé au domaine politique et organisationnel.

1. (chính trị) bureau politique (d'un parti politique)