Définition

1. Nom :
   • Visage, face : "bộ mặt" désigne la partie avant de la tête d'une personne, de la tête aux épaules. Il peut aussi signifier l'apparence ou l'aspect extérieur de quelque chose.
   • Mine, physionomie : "bộ mặt" se réfère à l'expression du visage, révélant les émotions ou les pensées d'une personne.
   • Frimousse : "bộ mặt" peut désigner le visage d'un enfant, avec une connotation affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (visage, aspect) : Bộ mặt thật của Hoa Kì. (Le vrai visage des États-Unis.) Thay đổi bộ mặt thế giới. (Changer la face du monde.) Bộ mặt của thành phố ngày nay. (L'aspect de la ville aujourd'hui.)

• Nom (expression, mine) : Bộ mặt buồn thiu. (Une mine triste.) Bộ mặt hớn hở. (Un visage joyeux.) Bộ mặt lầm lì. (Une mine renfrognée.)

• Nom (frimousse) : Bộ mặt của cậu bé. (La frimousse du garçon.)

Utilisation avancée

• "bộ mặt thật" : le vrai visage, la vraie nature (souvent utilisé pour révéler une réalité cachée, généralement négative). (Démasquer le vrai visage du traître.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mặt (nom) : visage (soucent plus poétique ou se concentrant sur les traits).
• Vẻ mặt (nom) : expression du visage, mine.
• Diện mạo (nom) : physionomie, apparence (langage plus formel, souvent pour des choses abstraites ou de grande échelle).

Synonymes

• Visage : la partie avant de la tête.
• Mine : l'expression du visage.
• Physionomie : l'aspect caractéristique du visage ou, par extension, de quelque chose.
• Frimousse : visage d'enfant, souvent mignon.

Expressions idiomatiques

• Lột mặt nạ / vạch mặt : littéralement "arracher le masque / dévoiler le visage" ; signifie révéler la vraie nature (malfaisante ou hypocrite) de quelqu'un. Báo chí đã lột mặt nạ tên tội phạm. (La presse a démasqué le criminel.)

• Giữ thể diện : littéralement "garder la face" ; signifie préserver sa réputation, sa dignité en public. Anh ấy chỉ làm vậy để giữ thể diện. (Il ne fait cela que pour sauver la face.)

1. visage; face; physionomie; mine; frimousse
   • Bộ mặt thật của Hoa Kì
     le vrai visage des Etats-Unis
   • Thay đổi bộ mặt thế giới
     changer la face du monde
   • Bộ mặt của châu Âu
     physionomie de l'Europe
   • Bộ mặt buồn thiu
     mine triste
   • Bộ mặt của cậu bé
     frimousse du garçon